Мамой клянусь и зуб даю

Не помню, писала ли я, что во Франции мы до сих пор в качестве оплаты за что-либо (вплоть до продуктов в супермаркете) можем использовать банковские чеки. Это такие листочки с реквизитами твоего собственного счета в банке, где ты указываешь имя или название того, кому предназначена оплата, пишешь сумму прописью и цифрами, ставишь дату и подпись. Получатель чека должен отнести его в свой банк, и через несколько дней банк осуществит перевод денег со счета плательщика. За семь лет жизни во Франции я так и не освоила написание прописью французских чисел без подглядывания в интернет 😄.

Помимо выписывания чеков здесь есть еще одна удивительная традиция — клясться честью в письменном виде. Если у вас нет необходимой для какой-либо бюрократической процедуры бумажки, то вы можете воспользоваться старым мушкетерским методом и поклясться своей честью. В буквальном смысле.

Например, при подаче документов на гражданство требуется свидетельство о рождении обоих родителей. Но если, допустим, сложилось так, что у вас всегда был один родитель, вы просто излагаете краткую историю почему так сложилось (в двух предложениях будет достаточно) и клянетесь честью, что всё было именно так. Бумажка такая называется “Attestation sur l’honneur”.

Сейчас в период Ковида у нас творится страшный бардак, правила меняются чуть ли не каждую неделю, а иногда и чаще. И вот последняя фишка для родителей — это разрешение приводить детей в школу не с официально распечатанным результатом пцр- или antigenic — теста, а с «клятвенным заверением», что дома ребенку был сделан автотест (такие сейчас продаются в аптеках и супермаркетах), и что вы честью клянетесь, что результат этого теста был негативный.